Bordado ‘Choose Happy’ // ‘Choose Happy’ Embroidery

(scroll down for english)

Há uns tempos atrás, e pouco depois de terminar o meu primeiro bordado, escrevi sobre um colorido bouquet de fios de algodão que me iria ajudar a bordar um novo quadro.

show-me-pretty-choose-happy

Na altura disse-vos que seria um quadro especial, mas não pude adiantar-vos grande coisa sob pena de estragar uma surpresa: ele estava destinado a fazer parte do presente de aniversário da minha irmã, que se celebrou há dias.

show-me-pretty-choose-happy-detailshow-me-pretty-choose-happy-embroidery

Fiquei muito contente com o resultado e gostei muito de experimentar novos pontos e perceber as potencialidades desta técnica, de tal forma que, depois destas duas experiências, tenho a certeza que não me vou ficar por aqui. Não ficou giro? :)

(O desenho é da autoria da Paper Coterie e podem encontrá-lo aqui.)

show-me-pretty-framed-choose-happy-embroidery

Some time ago, a while after I showed you my very first embroidery, I talked about this beautiful bouquet of cotton thread that was going to help me work on my next embroidery project.
I couldn’t tell you much back then because if I did I’d ruin a surprise I was preparing for my sister’s birthday: this embroidery was going to be part of the present I was preparing for her.
But now that her birthday is gone, I can show you everything! I must tell you I felt very happy when I finished it. I tried stitches I have never used before and it looks just as I imagined it. After these two projects, I am pretty sure this won’t be my last. Isn’t it cute?

(The design is from Paper Coterie, you can find it here.)

Bouquet de fios de algodão // Bouquet of cotton embroidery thread

(scroll down for english)

show-me-pretty-cotton-embroidery-thread

Se há coisa que me enche as medidas neste maravilhoso mundo das ‘artes e ofícios’ é constatar que quanto mais se experimenta mais se quer experimentar, e quanto mais se sabe mais se quer saber. Por isso mesmo, depois de terminar o quadro que bordei,  sabia que não ia passar muito tempo até ter vontade de fazer outro e de experimentar outros pontos (e com a preciosa ajuda do meu Guia Essencial de bordados, essa não será, seguramente, uma tarefa difícil). A vontade chegou e, com ela, chegaram também estes coloridos fios de algodão que me vão ajudar a desenhar um projecto muito especial que, como sempre, farei questão de partilhar convosco logo que esteja terminado.

There’s something in this amazing world of crafts that makes me feel really happy: realizing that the more you try and know different techniques, the more you want to try and know more techniques. That’s why I knew, the minute I finished my first embroidery, that I wouldn’t have to wait long until I started thinking about a new embroidery project and maybe try new stitches (which isn’t going to be difficult since I have this amazing book to help me, the embroidery stitch bible). And I was absolutely right. That’s why I just bought these beautiful and colorful cotton threads, that will help me in my next embroidery project. As usual, I will share everything with you as soon as I have something worth sharing.

Bordado emoldurado // Framed embroidery

(scroll down for english)

Como prometi, aqui está o bordado que terminei a semana passada, devidamente engomado e emoldurado.

show-me-pretty-framed-embroidery1

Como quis que o processo fosse completamente feito por mim, desde o início até ao fim, estava fora de questão pedir a alguém que me emoldurasse o tecido. Por isso, e depois de ler sobre várias formas de o fazer, esta pareceu-me a mais simples e foi por ela que optei. O tecido ficou ligeiramente torto na parte superior, mas acho que até lhe dá personalidade, por isso deixei ficar assim.

show-me-pretty-framed-embroidery2Fiquei mesmo satisfeita com o resultado final e já ando para aqui a magicar o que irei bordar a seguir!

As promised, here’s the embroidery i finished last week, now properly framed.

Since i wanted it to be completely handmade, I didn’t want to ask someone to help me with these final steps. So, after some research, I found this very simple video tutorial and pretty much did the same. The fabric is not perfectly aligned in the frame but I kind of like it this way. After all it’s handmade, right? It’s not supposed to look absolutely perfect.

The truth is i’m really happy with it and can’t stop thinking about my next embroidery project!

O meu primeiro bordado // My first embroidery

(scroll down for english)

O que vos mostro hoje começou a nascer aqui. Conceptualmente sabia o que queria fazer desde o início, mas a ideia concreta só nasceu depois de ler este post, do Sincerely, Jules. Numa sweater, três palavras que resumiam na perfeição o que queria dizer. Depois foi só desenhar tudo, passar para o tecido e começar a bordar.

show-me-pretty-one-letter-at-a-time-embroidery

Gostava de o ter terminado há mais tempo mas desde que bordei aquele primeiro ‘d’ (quem me acompanha no facebook e no instagram acompanhou o feito em tempo real), a vida foi-se metendo entre o tecido e os fios cor de rosa, e só recentemente o consegui terminar. Mas agora está feito e aqui estão eles. E por eles refiro-me ao meu primeiro bordado e às três palavras que resumem tão bem a minha forma de estar na vida. Na próxima semana mostro-vos o resultado finalíssimo, devidamente emoldurado! Gostam? :)

What I’m showing you today started to be imagined here. From a conceptual point of view I knew what i wanted to do from the beginning, but the real idea only came to me after I read this post, by Sincerely, Jules. When I looked at that sweater I realized those 3 words were exactly what i was looking for, and having realized that, all I had to do next was draw everything, transfer it to fabric and start to embroider.

I wish I could have finished it before but life has been busy lately and, in the end, it took me about a month to finish the embroidery. But now here they are. And by they I mean my very first embroidery (designed and totally made all by myself) and those three magic words that represent so well the way i look at life. Next week I promise to show you the very final outcome, properly framed. Do you like it? :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...