Spring-ish home

(scroll down for english)

Se há coisa de que não gosto em relação a viver num apartamento em Lisboa que não tem nada que se possa parecer minimamente com um jardim (por mínimo que seja), é o facto de não poder trazer flores para dentro de casa à medida que elas vão nascendo. Por isso mesmo, sempre que vou ao alentejo vingo-me e venho de lá carregada. O jardim, por lá, fica temporariamente menos colorido mas a casa, por cá, fica temporariamente mais Primaveril.

show-me-pretty-inside-flowers1 show-me-pretty-inside-flowers2 show-me-pretty-inside-flowers3

There’s this thing I don’t like about the fact that i live in a small apartment in the city: there’s no space/conditions to have something that can remotely look like a garden. I have, of course, some plants around the place but there’s nothing like a real outdoors garden, where you can pick flowers as they bloom and bring them inside. That’s why, every time i go to alentejo (where my parents and grandmothers live), i bring as many flowers as i can, because not only we have a huge garden there, but there are also endless fields filled with wild flowers. Every time i go there my mother’s garden looks temporarily less colorful but my home, here in lisbon, looks temporarily more Spring-ish.

Onde andas, Primavera? // where are you, spring?

(scroll down for english)

show-me-pretty-where-are-you-spring

Tirei esta fotografia o ano passado, mais ou menos por esta altura. Qualquer semelhança meteorológica com os dias de hoje é pura coincidência, de tal forma que ainda nem as flores (re)nasceram. Anda lá Primavera, despacha-te!

I took this photo a year ago. And there’s no similarity between those days’ weather and today’s. And the flowers? No bloom yet. Come on, Spring, hurry up!

Comemorações do início da Primavera // Celebrating the beginnings of Spring

(scroll down for english)

A minha agenda tem andado a abarrotar nos últimos dias e, infelizmente, isso tem significado pouco tempo para pensar – e ainda menos para fazer – projectos que valha a pena partilhar convosco.

Ou melhor, deixem-me ser completamente sincera: a verdade é que só não tenho tido tempo para fazer porque mesmo que não haja tempo para pensar, os meus neurónios estão sempre a fugir para lá. Quer eu queira, quer não queira. E, ainda por cima, quero sempre!

show-me-pretty-celebrating-spring1

E como ontem (a madrugada passada, para ser mais precisa), terminei o que me andava a ocupar os minutos todos dos dias (coisas boas também!), hoje acordei cheia de energia para atacar o projecto de celebração da Primavera que me anda a alimentar a imaginação há uma série de dias.

show-me-pretty-celebrating-spring2

Por hoje fica apenas uma pequenina revelação. Lá para meados da semana conto trazer-vos o resto.

Life as been a busy place lately and, unfortunately, that means I didn’t had the time to think – let alone do – some much needed DIY.

Well, to be completely honest with you, I have to tell you this: the truth is that I only didn’t had the time to actually do something, because whether i want it or not (and i always do!), I  always find a way of thinking about it.

Things are a bit more calm now, and today I woke up filled with energy to start working on this project I’ve been thinking about, to celebrate the beginnings of spring.

Today I only have this tiny preview to show you but I’m hopping I can show the final project until this week ends.

Como fazer um esforço para actualizar o blogue regularmente // How to make an effort to update your blog on a regular basis

(click here for english translation)

Nos últimos tempos, fruto de uma agenda mais apertada (na verdade a agenda de aperto pouco tem, o meu cérebro é que anda a todo o gás e com toda a energia completamente direccionada para aquilo que é mais urgente e importante neste momento), este site que tanto estimo tem ficado, como já disse antes, para segundo plano (e às vezes terceiro ou quarto!). Mas isso tem mesmo que acabar, nem que eu tenha de me desviar um bocado dos objectivos que me levaram a criá-lo porque, convenhamos, o primeiro objectivo de todos é ter um espaço onde possa partilhar os meus devaneios com o mundo (ou, pelo menos, com um grupo de pessoas dentro do grupo total de pessoas do mundo, vá). E neste momento já posso dizer que há, de facto, um grupo de pessoas que o faz. (Ainda) não é elevado mas também já não se resume àqueles dois ou três amigos que vinham cá simpaticamente deixar uns comentários para motivar a amiga aspirante a blogger (a quem muito agradeço, ouviram dois-ou-três amigos? Não me interpretem mal!).

Posto isto, se calhar nos próximos tempos em vez de partilhar fotografias mais ‘elaboradas’ partilho fotografias do Instagram (que esse anda sempre comigo para todo o lado e faz o trabalho quase todo sozinho) e em vez de partilhar coisas feitas por mim partilho coisas feitas por outras pessoas e em vez de falar mais dos principais temas do blogue falarei mais sobre coisas do dia-a-dia. Mas farei um esforço para ser assídua nas actualizações, começando agora. Por isso, aqui vai disto: partida, lagarta, fugida! (sim, que eu faço parte do grupo de pessoas que dizia lagarta, porque lagarta tem muito mais piada!)

Flores // Flowers

Hoje, para celebrar o calor, o fim-de-semana e o facto de o Show me Pretty receber cada vez mais visitas (muitas portuguesas, mas também muitas além-fronteiras) e ter cada vez mais amigos na página do Facebook, ofereço-vos flores :)

Today, as a celebration of the hot summer days we are (finally) having here in Portugal, but also for the weekend arrival and for the fact that more and more people are coming here (Show me Pretty has a lot of Portuguese visitors but a significant part of you are from other countries) and starting to follow Show me Pretty’s Facebook page, I bring you some flowers :)

Vestir a casa // Home Styling

Se me perguntarem se me divirto mais a pensar em formas de “vestir” e decorar a minha casa ou a pensar em roupa e acessórios para mim, a resposta é fácil e nem preciso de perder tempo a pensar: pensar em vestir a casa é infinitamente mais divertido!
Não é por isso de estranhar que o facto de uma amiga ter mudado de casa me deixe feliz por ela (porque, em princípio, mudou para melhor) mas também por mim (porque é mais uma desculpa para pegar nos tecidos e nas agulhas, folhear catálogos de decoração e pensar em algo simples para oferecer na primeira visita).

Quando não há tempo para presentes feitos por mim, uma flor e um vaso bonitos parecem-me sempre uma boa alternativa. E no caso da minha amiga Adriana, foram estes os escolhidos.

If you ask me if I have more fun thinking about “clothes” and accessories for my home or for myself, I must tell you that this is a very easy question and that I don’t even have to stop for one second to think about the answer: thinking about styling my home is so much more fun! Having said that, I am sure you will understand the happiness I feel when a friend of mine is moving into a new home: not only is she going to start a new and exciting phase in her life but also I will have the chance of playing around with fabrics and needles and home decor catalogs and thinking about some little but special object to offer the first time I visit.

If I don’t have the time to do something myself, a beautiful potted plant is always an interesting option. These were the ones I chose when my friend Adriana moved into a new home.

E por esta altura já começaram a perceber que adoro flores, certo?

And by know I bet you’re starting to realize I have a thing for flowers, right?