Onde andas, Primavera? // where are you, spring?

(scroll down for english)

show-me-pretty-where-are-you-spring

Tirei esta fotografia o ano passado, mais ou menos por esta altura. Qualquer semelhança meteorológica com os dias de hoje é pura coincidência, de tal forma que ainda nem as flores (re)nasceram. Anda lá Primavera, despacha-te!

I took this photo a year ago. And there’s no similarity between those days’ weather and today’s. And the flowers? No bloom yet. Come on, Spring, hurry up!

Primeiro dia da Primavera // First day of Spring

(scroll down for english)

Não sei se já o disse aqui, mas se disse, hoje tenho de o repetir: o 1º dia da Primavera é, para mim, o dia mais feliz do ano. Pode até chover copiosamente e só ter deixado de ser Inverno no calendário, mas nada disso me importa. A Primavera começou e isso significa que começámos a caminhar para o Verão, e não há altura do ano melhor do que essa.

show-me-pretty-winter-to-spring

Para celebrar, a minha árvore de Natal (lembram-se dela?) – que ultimamente tem estado despida – ontem à noite deu lugar a uma árvore de Primavera.

show-me-pretty-arvore-primavera show-me-pretty-arvore-primavera2 show-me-pretty-arvore-primavera3

E o melhor de tudo, é que vê-la assim me faz lembrar de uma ‘árvore’ que tínhamos na casa onde vivi em Portalegre (que veio das Festas do Povo de Campo Maior), quando tinha uns 4-5 anos, e que eu adorava.

show-me-pretty-arvore-primavera1

I am not sure if I said it here before, but if I did, I’ll say it again: the first day of Spring is, to me, the happiest day of the year. It might even be raining cats and dogs, I really don’t care. Spring is here and that means Summer is just around the corner, and this my friends is the most wonderful time of the year.

As a celebration of the beginning of the new season, yesterday i transformed my naked christmas tree (remember my christmas tree?), into a ‘spring tree’.

And what i like the most every time i look at it is the fact that it reminds me of this beautiful ‘tree’ my parents used to have at our home (that came from this amazing flower feast we have in a place called Campo Maior, here in Portugal; take a look at it here and here), when i was 4/5 years old and that i absolutely loved.

Comemorações do início da Primavera // Celebrating the beginnings of Spring

(scroll down for english)

A minha agenda tem andado a abarrotar nos últimos dias e, infelizmente, isso tem significado pouco tempo para pensar – e ainda menos para fazer – projectos que valha a pena partilhar convosco.

Ou melhor, deixem-me ser completamente sincera: a verdade é que só não tenho tido tempo para fazer porque mesmo que não haja tempo para pensar, os meus neurónios estão sempre a fugir para lá. Quer eu queira, quer não queira. E, ainda por cima, quero sempre!

show-me-pretty-celebrating-spring1

E como ontem (a madrugada passada, para ser mais precisa), terminei o que me andava a ocupar os minutos todos dos dias (coisas boas também!), hoje acordei cheia de energia para atacar o projecto de celebração da Primavera que me anda a alimentar a imaginação há uma série de dias.

show-me-pretty-celebrating-spring2

Por hoje fica apenas uma pequenina revelação. Lá para meados da semana conto trazer-vos o resto.

Life as been a busy place lately and, unfortunately, that means I didn’t had the time to think – let alone do – some much needed DIY.

Well, to be completely honest with you, I have to tell you this: the truth is that I only didn’t had the time to actually do something, because whether i want it or not (and i always do!), I  always find a way of thinking about it.

Things are a bit more calm now, and today I woke up filled with energy to start working on this project I’ve been thinking about, to celebrate the beginnings of spring.

Today I only have this tiny preview to show you but I’m hopping I can show the final project until this week ends.